Перевод: с русского на английский

с английского на русский

провалить предложение

Толкование Перевод

1 провалить предложение

1. kill a bill

уравновесил спрос и предложение — balanced supply and demand

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

предложение было отвергнуто — the proposal was voted down

книга отзывов и предложений — opinions and proposals book

закон спроса и предложения — law of supply and demand

2. kill a proposal

тщательное изучение предложения — a scrutiny of the proposal

принять предложение к рассмотрению — to entertain a proposal

предложения о заключении контрактов — proposals for supplies

предложение, сделанное женщиной мужчине — leap year proposal

предложения, положенные под сукно — proposals kept in limbo

Русско-английский большой базовый словарь > провалить предложение
2 провалить предложение

General subject: kill a proposal, sandbag a proposal, spike a proposal, turn down a proposal, defeat a motion, vote down a motion

Универсальный русско-английский словарь > провалить предложение
3 предложение предложени·е

1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motion

голосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent

исправленный в соответствии с внесёнными предложениями — amended in the way proposed

аннулировать предложение — to cancel an offer

взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal

вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion

внести предложение в официальном порядке — to formally propose

внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks

внести изменения в ранее выдвигаемые предложения — to revamp previous offers

внести поправку к предложению — to amend a proposal

вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record

возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal

воспользоваться предложением — to embrace an offer

выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion

высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal

высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

затормозить обсуждение предложения — to put brakes on the proposal

заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable

заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable

изменить предложение — to alter a proposal

изложить ряд предложений — to outline a set of proposals

изучить предложение — to study a proposal

наложить вето на предложение — to veto a proposal

настойчиво выдвигать одно и то же предложение — to plug a proposal

обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal

одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal

отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer

отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer

откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion

отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer

отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably

подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals

поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion

поставить предложение на голосование — to put the motion to vote

представить предложение — to submit an offer

приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion

принимать предложение во внимание — to entertain a proposal

принять предложение — to carry / to adopt a motion

принять предложение без голосования — to pass a motion on the nod

принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients

принять решение по предложению — to take a decision upon a motion

провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.

провести предложение — to get a proposal accepted

проталкивать предложение — to lobby for a proposal

рассмотреть предложение — to consider a proposal

согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion

согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal

снять предложение — to withdraw a motion / a proposal

сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal

считать предложение недействительным — to consider a proposal as null and void

считать предложение устаревшим — to consider a proposal obsolete

(тщательно) продумать и взвесить предложения — to (carefully) conceive and balance proposals

вношу предложение... — I make that...

предложение не прошло — the proposal was voted down

предложение отклонено — the motion is rejected

предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions

предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated

взаимосвязанные предложения — interconnected proposals

видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal

встречное предложение — counteroffer, counterproposal

внести встречное предложение — to submit an alternative proposal

далеко идущие предложения — far-reaching proposals

дополнительные предложения — complementary proposals

комплексное предложение — package / blanket proposal

конкретное предложение — concrete / specific proposal

представлять конкретные предложения — to submit concrete proposals

конструктивное предложение — constructive proposal

мирные предложения — peace proposals / overtures

вносить мирные предложения — to hold out the olive branch

делать мирные предложения — to make peace overtures

надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal

невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неконкретные предложения — proposals made at large

неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal

объявить предложение неприемлемым — to declare a motion irreceivable

несовместимые предложения — mutually exclusive proposals

нечёткое предложение — confusing proposal

официальное предложение — formal proposal

первоочередное предложение — priviledged motion

предварительное предложение — tentative suggestion

радикальное предложение — sweeping proposal

радикальные предложения по разоружению — sweeping proposals on disarmament

разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion

ранее выдвигавшиеся предложения — previous offers

повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения — to revamp previous offers

рационализаторское предложение — rationalization proposal

совместное предложение — joint proposal

ценное предложение — valuable suggestion / proposal

чётко сформулированное предложение — precisely formulated proposal

положительные и отрицательные стороны предложения — merits of a proposal

предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace

предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion

предложение, вносящее путаницу — confusing proposal

предложение дружбы — tender of frienship

предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal

предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion

предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings

предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.

предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure

предложение о проведении раздельного голосования — motion for division

предложение о разоружении — bit for disarmament

предложение об изменении порядка рассмотрения — motion for priority

предложение об отсрочке — motion for deferment

предложение общего характера — general proposal

предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals

предложения по существу — proposals of substance

предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer

предложение помощи — offer of assistance

предложение процедурного характера — procedural motion

предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal

предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal

принятие предложения — adoption of a proposal

раздельное голосование по предложениям и поправкам — division of proposals and amendments

умение протащить своё предложение — salesmanship разг.

2) эк. (на рынке) supply; (оферта) offer; (цены) bid; (заявка на торгах) tender

отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer

принять предложение — to accept / to take an offer

сделать предложение — to make a bid / an offer

недостаточное предложение — deficient supply

особо выгодное предложение — preferential offer

официальное предложение (уплатить долг) — tender

твёрдое предложение — firm offer

лицо, делающее предложение — offerer

лицо, которому делается предложение — offeree

отклонение предложения — lapse of an offer

предложение займа — tender of a lean

предложение, не ограниченное условием — unconditional tender

предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid

предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal

предложение платежа — tender of payment

предложение под условием — conditional tender

предложение поставщика — contractor proposal

предложение рабочей силы — supply of manpower / labour

предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply

предложение товара по сниженным ценам — cut-price offer

принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid

спрос и предложение — supply and demand

неравенство спроса и предложения — inequality of supply and demand

спрос определяет предложение — demand determines supply

спрос превышает предложение — demand exceeds supply

Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
4 провалить

1. flunk

2. wreck; fail; reject; damn

3. kill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

провалить законопроект — to kill a bill

провалить законопроект — kill a bill

4. murder

Синонимический ряд:

1. завалить (глаг.) завалить

2. засыпать (глаг.) зарезать; засыпать; срезать

3. прокатить (глаг.) забаллотировать; прокатить; прокатить на вороных

Русско-английский большой базовый словарь > провалить
5 провалить законопроект

1. kill a bill

обсуждающий законопроект — debating a bill

передать законопроект — to transmit a bill

финансовый законопроект — ppropriation ill

внесение законопроекта — bringing in a bill

утверждающий законопроект — enacting a bill

2. kill a proposal

«зарезать» законопроект — to kill a bill

провалить законопроект — to kill a bill

законопроект прошёл — the bill has been voted through

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

Русско-английский большой базовый словарь > провалить законопроект
6 проваливать

провалить (вн.) разг.
провалить на экзамене — fail in the examination (d.)

провалить предложение — turn down a suggestion

провалить дело — ruin things, make* a mess of things, mess things up

провалить роль — ruin one's part

провалить законопроект и т. п. — kill a bill, etc.

♢ проваливай! — off / away with you!, make yourself scarce!

Русско-английский словарь Смирнитского > проваливать
7 финансовый законопроект

1. ppropriation ill

законопроект — draft bill

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

2. money bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

3. money-bill

Русско-английский большой базовый словарь > финансовый законопроект
8 обсудит законопроект

1. debate a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

2. debating a bill

законопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill

законопроект, внесённый правительством — government bill

законопроект общегосударственного значения — public bill

утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill

положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill

Русско-английский военно-политический словарь > обсудит законопроект
9 отклонит законопроект

1. turn down a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

2. turning down a bill

законопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill

законопроект, внесённый правительством — government bill

законопроект общегосударственного значения — public bill

утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill

положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill

Русско-английский военно-политический словарь > отклонит законопроект
10 протолкнет законопроект

drag a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > протолкнет законопроект
11 рассматривать законопроект

consider a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > рассматривать законопроект
12 рассмотрит законопроект

1. consider a bill

законопроект — draft bill

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

2. considering a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > рассмотрит законопроект
13 утверждать законопроект

enact a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > утверждать законопроект
14 внесение законопроекта

bringing in a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внесение законопроекта
15 вносящий законопроект

bringing in a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносящий законопроект
16 публичный законопроект

public bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > публичный законопроект
17 финансовый законопроект

finance bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > финансовый законопроект
18 частный законопроект

private bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частный законопроект
19 проваливать провал·ивать

1) (дело, план, предприятие) to bring about the failure (of), to wreck, to torpedo, to ruin; to flub амер.

провалить план — to torpedo a plan

2) (отвергать) to turn down

провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down

провалить правящую партию на выборах — to vote a party out of power

провалить предлагаемую поправку — to vote down a proposed amendment

проваливать предложение — to turn down / to vote down a proposal; (на собрании) to turn down a motion

3) (раскрывать подпольную организацию) to expose, to give away

Russian-english dctionary of diplomacy > проваливать провал·ивать
20 отклонять

гл.

1. to refuse; 2. to reject; 3. to turn down; 4. to decline

Русское отклонять в значении отвергать, не принимать, не давать согласия на что-либо имеет несколько английских эквивалентов, соответствующих разным ситуациям.

1. to refuse — отказывать, не давать разрешения, отклонять: Lanny had to refuse an excellent job offered because it would mean moving home again. — Лэнни пришлось отказаться от очень хорошей работы, из-за того, что ему пришлось бы снова вернуться домой. The teacher refused to accept her apology. — Преподаватель отказался принять ее извинение/Преподаватель не принял ее извинения. I want you to have it, I'll be insulted if you refuse. — Я очень хочу, чтобы ты взял это, ты меня обидишь, если откажешься.

2. to reject — отклонять, отвергать, отказывать, отклонить просьбу, не дать официального согласия ( на что-либо) (не принимать того, что предлагают или отказаться сделать что-либо): Не rejected all his parents' offers of financial help. — Он отверг все предложения своих родителей оказать ему финансовую помощь. The minister offered his resignation which the President rejected. — Министр подал прошение об отставке, но президент его отклонил. I asked her out several times but she kept on rejecting me. — Я ее несколько раз приглашал пойти куда-нибудь, но она все время отклоняла мои приглашения. I badly needed a place to live, but 1 rejected any help from my ex-husband. — Мне было очень нужно жилье, но я отвергла всякую помощь моего бывшего мужа. The immigration authorities have rejected his application for a refugee status. — Его заявление о статусе беженца было отклонено управлением пи делам иммигрантов. It was predicted that the Senate would reject the education bill. — Предсказывали, что сенат отклонит проект закона об образовании. То our regret the Equal Rights Bill was rejected. — К нашему сожалению законопроект о равных правах был отклонен. The Bill was passed in the House of Representatives but rejected by the Senate. — Законопроект прошел в палате представителей, но был отклонен в сенате./Законопроект прошел в палате представителей, но был отвергнут в сенате. The Council rejected the proposal for building a new station. — Совет отклонил предложение о строительстве нового вокзала.

3. to turn down — отклонять предложение, не принимать Предложения, провалить при голосовании (особенно чего-то, что в будущем могло бы быть полезным): Lucy always regretted turning down the opportunity to go to college. — Люси всегда жалела, что отвергла возможность учиться в колледже./ Люси всегда жалела, что отклонила возможность учиться в колледже./ Люси всегда жалела, что не воспользовалась возможностью учиться в колледже. You would be stupid to turn down such a good job. — Ты будешь глупцом, если откажешься от такой хорошей работы./С твоей стороны будет очень глупо отклонить предложение такой хорошей работы. The company must regret turning down offer to buy this firm. — Компания должна сожалеть, что отклонила предложение купить эту фирму. The proposal to build an extention has been turned down by the planning authorities. — Отдел планирования отклонил предложение о строителестве еще одного крыла здания. We put in a request for a little extra time for us to finish the project, but the Board turned it down. — Мы обратились с просьбой дать нам дополнительное время для завершения проекта, но правление отклонило нашу просьбу.

4. to decline — вежливо отклонять ( предложение): Не was invited to the party but declined on the grounds that he was too busy. — Его пригласили в гости, но он отклонил предложение, сославшись на занятость. They offered to fly him to Brussels but he declined the offer. — Ему пред дожили купить билет на самолет до Брюсселя, но он вежливо отклонил предложение. отклонять предложение — to turn down — см. отклонять

Русско-английский объяснительный словарь > отклонять

См. также в других словарях:

ПРОВАЛИТЬ — ПРОВАЛИТЬ, провалю, провалишь, совер. (к проваливать). 1. что. Обрушить (основание, опору). Провалить пол. 2. перен., кого что. Испортить, погубить (какое нибудь начинание, дело, предприятие; разг.). Провалить всё дело. Неопытный актер провалил… … Толковый словарь Ушакова
провалить — валю, валишь; проваленный; лен, а, о; св. 1. что. Обрушить внутрь, вниз. П. мост. П. крышу. 2. кого что. Разг. Привести к полной неудаче, завалить. П. роль, выступление. П. хорошее дело. П. всю работу. П. экзамен. // Способствовать раскрытию,… … Энциклопедический словарь
провалить — валю/, ва/лишь; прова/ленный; лен, а, о; св. см. тж. проваливать, проваливаться, проваливай, проваливайте, провал 1) … Словарь многих выражений
провали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. проваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. проваливать). 1. Обрушить внутрь. Садо нашел свою саклю разрушенной: крыша была провалена, и дверь и столбы галерейки сожжены. Л. Толстой, Хаджи Мурат. Потолок,… … Малый академический словарь
Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) … Википедия
Лавров, Сергей — Министр иностранных дел РФ Министр иностранных дел России с 2004 года. Занимал этот пост в кабинетах Владимира Путина (с мая 2008 года), Виктора Зубкова (2007 2008 годы) и Михаила Фрадкова (2004 2007 годы). Ранее постоянный представитель РФ при… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семёнов, Юрий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем и фамилией: Семёнов, Юрий. Юрий Иванович Семёнов … Википедия
Закон о земстве в западных губерниях — Закон о земстве в Западных губерниях закон Российской империи (именной Высочайший указ) «О распространении действия Положения о земских учреждениях на Витебскую, Волынскую, Киевскую, Минскую, Могилевскую и Подольскую губернии», принятый 14… … Википедия
Мафия (компьютерная игра) — Mafia: The City of Lost Heaven Разработчик Illusion Softworks Издатель Gathering of Developers Дата выпуска 29 августа 2002 Платформы … Википедия
Путин должен уйти — URL … Википедия
отвергнуть — отторгнуть, провалить, прокатить, перебраковать, не принять, забраковать, побоку, отказаться, послать к черту, выбросить за борт, слышать не захотеть, выкинуть за борт, послать ко всем чертям, отверчь, отторчь, отбросить, отвести, отметь,… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

провалить предложение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

провалить предложение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: